Amazon nimmt Film „Deadly Patient“ nach Spott-Welle offline

TTS-Player überspringen↵Artikel weiterlesen Eine schlechte Synchronisation kann Zuschauern den ganzen Film verderben. Genau das passierte jetzt offenbar bei Amazon Prime Video. Der Thriller „Deadly Patient – Tödlicher Patient“ löste wegen seiner deutschen Tonspur heftige Kritik aus. Viele Nutzer sind überzeugt: Statt professioneller Sprecher kam Künstliche Intelligenz zum Einsatz. Der Streamingdienst zog den Film inzwischen vorläufig aus dem Angebot. Deutsche Fassung sorgt für Kopfschütteln Der bereits 2018 produzierte Thriller wurde erst vor wenigen Wochen bei Prime Video veröffentlicht. Kurz darauf häuften sich im Netz spöttische Kommentare über die deutsche Sprachfassung. Das Branchenportal „ Filmstarts “ berichtete ebenfalls über die auffällige Vertonung. Vor allem die völlig emotionslose Sprechweise und teils unnatürlich klingende Dialoge ließen viele Zuschauer zweifeln, dass hier professionelle Synchronsprecher gearbeitet haben. Eine offizielle Bestätigung, dass KI verwendet wurde, gibt es bislang zwar nicht. Ein Dementi liegt allerdings ebenfalls nicht vor. Besonders einzelne Dialoge wurden im Netz vielfach geteilt. Formulierungen wie „Ich sollte da gestorben haben“ oder der Austausch „Liebe dich“ – „Ich weiß“ – „Geh weg“ sorgten bei vielen Nutzern eher für Gelächter als für Spannung. Zuschauer strafen Amazon mit Bewertungen ab Nicht nur in sozialen Netzwerken verbreiteten sich Ausschnitte der deutschen Fassung rasant. Auch auf der Amazon-Seite selbst machten viele Kunden ihrem Ärger Luft. Das Ergebnis: sogenanntes Review Bombing . Mit Stand vom 7. Juli 2026 entfielen rund 95 Prozent aller Bewertungen auf lediglich einen Stern. Dadurch rutschte der Film auf eine Durchschnittsbewertung von nur 1,1 von 5 Sternen ab. Amazon verweist auf Drittanbieter Inzwischen entfernte Amazon den Film nach eigenen Angaben „vorerst“ aus Prime Video. Gegenüber BILD erklärte das Unternehmen, die deutsche Synchronisation habe nicht den Qualitätsstandards des Streamingdienstes entsprochen. Nach Angaben von Amazon wurde der Film über das Self-Publishing-Angebot „Prime Video Direct“ von einem externen Anbieter eingestellt. Dieser sei auch für die deutsche Synchronfassung verantwortlich. Den Namen des Unternehmens nannte Amazon nicht. Laut „Filmstarts“ soll es sich jedoch um Reel One International handeln. Prime Video betont außerdem, entsprechende Inhalte grundsätzlich zu prüfen. Warum die mangelhafte Synchronisation dennoch freigegeben wurde, bleibt offen.