Johannes Oerding aus Hamburg ist "recht woke": Klare Ansage an Peter Maffay
Hamburger ist "recht woke"
"Sagt man nicht mehr": Oerding greift bei Maffays Texten ein
Von t-online
Aktualisiert am 08.10.2026 - 09:36 UhrLesedauer: 2 Min.
Beim gemeinsamen Album prallen zwei Sprachwelten aufeinander. Johannes Oerding hält manche Formulierungen nicht für mehr zeitgemäß. So reagiert Peter Maffay.
Johannes Oerding und Peter Maffay verbindet die Leidenschaft für Musik – und ein Altersunterschied von mehr als 30 Jahren. Bei ihrem gemeinsamen Album treffen damit zwei Generationen aufeinander, die auch sprachlich unterschiedliche Vorstellungen haben.
Wie Oerding im Interview mit "web.de" erzählte, musste er seinen 77 Jahre alten Kollegen bei den Songtexten mehrfach korrigieren. Der Grund seien unterschiedliche Vorstellungen davon, welche Formulierungen heute noch zeitgemäß seien, sagte der Hamburger Sänger.
Johannes Oerding sieht sich als "recht woke"
Seine eigene Sprache bezeichnete Oerding als "recht woke". Gelegentlich habe ihm ein Wort nicht gefallen, das für Maffay völlig in Ordnung gewesen sei. "Es kam schon mal vor, dass ich zu Peter gesagt habe: 'Du, das sagt man heute aber nicht mehr so.'" Maffay habe darauf mit den Augen gerollt; die Gespräche seien dennoch konstruktiv geblieben. Bei Melodien und Arrangements seien sich die beiden dagegen schnell einig gewesen.
Die sprachlichen Unterschiede erklärt Maffay auch mit seiner Herkunft. Er stamme aus Transsilvanien und habe Deutsch anders gelernt als Menschen, die in Deutschland aufgewachsen seien. Eine Schreibweise wie "geh'n" mit Apostroph würde er demnach nie verwenden, sondern stets die vollständige Form "gehen". Für Oerding wirken solche Formen nicht mehr zeitgemäß.
Peter Maffay lernt "eine Menge" von Oerding
Die Hinweise seines jüngeren Kollegen nimmt Maffay gern an: "Wenn ich seinem Rat folge, was ich sehr gerne mache, dann stelle ich fest, dass seine Variante sogar leichter zu singen ist." Sein Fazit: "Ich kann von ihm also noch eine Menge lernen."
Das gemeinsame Album führt Maffay zudem zurück auf die großen Bühnen. 2024 hatte er sich weitgehend vom Tourleben verabschiedet. Für das Projekt mit Oerding unterbricht er die Pause nun: Ab dem 15. April 2027 gehen die beiden gemeinsam auf Tour durch Deutschland. Am 18. April steht ein Konzert in Hamburg auf dem Plan.