„Lupin“: Netflix nimmt Meisterdieb seine Stimme weg
TTS-Player überspringen↵Artikel weiterlesen
Paris (Frankreich) – Er schlüpft in fremde Rollen, trickst die Polizei aus und stiehlt den Reichen ihre Schätze. Doch jetzt wurde dem Netflix-Meisterdieb selbst etwas gestohlen: Seine vertraute deutsche Stimme. Seit Freitag (23. Oktober) ist die vierte Staffel der erfolgreichen Serie „Lupin“ mit Omar Sy (48) zu sehen. Doch Fans wundern sich: Der charmante Gentleman-Gauner klingt plötzlich ganz anders.
Dahinter steckt ein heftiger Streit zwischen Netflix und deutschen Synchronsprechern . Es geht um künstliche Intelligenz (KI) und die Sorge, dass ihre echten Stimmen künftig genutzt werden könnten, ohne dass sie selbst noch dafür gebraucht werden. Synchronsprecher sollen zustimmen, dass der Streaming-Dienst ihre Stimmen zum Training von KI verwenden darf. Viele fürchten, dass sie sich damit langfristig selbst überflüssig machen. Für sie geht es deshalb um weit mehr als einen einzelnen Job: Sie fürchten um ihre berufliche Zukunft.
Drei Staffeln lang lieh der deutsche Schauspieler und Synchronsprecher Sascha Rotermund (52) Omar Sy seine Stimme. Doch die neuen Vertragsbedingungen kamen für ihn nicht infrage. Der Verband Deutscher Sprecher (VDS) ruft sogar dazu auf, die Verträge nicht zu unterschreiben. Doch Netflix bleibt hart: Wer nicht mitmacht, riskiert, ersetzt zu werden. Statt Rotermund ist nun Alexander Doering (51) zu hören, der unter anderem Hollywood-Stars wie Henry Cavill (43) und Sam Worthington (50) seine deutsche Stimme leiht.
Rotermund: „Es war eine schwere Entscheidung“
Für Sascha Rotermund war der Abschied nicht leicht. Bereits im Mai sagte er der österreichischen Zeitung „Der Standard“ : „Ich habe mich drei Monate intensiv damit beschäftigt, mit Kollegen, mit der Synchronfirma, mit Netflix selbst. Es war eine schwere Entscheidung. Jetzt stehe ich dazu. Es tut weh, aber ich bin damit im Reinen.“ Damit gibt der Mann, der auch Hollywood-Stars wie Benedict Cumberbatch (50) und Jon Hamm (55) seine Stimme leiht, eine seiner bekanntesten Rollen auf.
Nicht nur Lupin hat eine neue Stimme
Rotermund ist nicht der Einzige, der seine Stimme nicht der KI überlassen will. Auch viele andere vertraute Stimmen aus der Welt des Meisterdiebs sind plötzlich verschwunden. Neben Assane klingt auch seine frühere Partnerin Claire (Ludivine Sagnier, 47) anders. Ebenso haben sein bester Freund Benjamin (Antoine Gouy, 46), sein Erzfeind Hubert Pellegrini (Hervé Pierre, 71), dessen Tochter Juliette (Clotilde Hesme, 47) und die Polizistin Sofia Belkacem (Shirine Boutella, 36) neue deutsche Stimmen bekommen. Für die Fans bleibt damit zwar die Geschichte genial, doch die Menschen, die sie über Jahre begleitet haben, klingen auf einmal wie Fremde.