Nationalmannschaft: Klopp-Satz zu einer Dolmetscherin erregt Aufsehen

"Habe keine Ahnung, was Sie gesagt haben"

Mitten auf der Pressekonferenz: Klopp-Satz erregt Aufsehen

Von t-online, dd

Aktualisiert am 04.10.2026 - 03:17 UhrLesedauer: 2 Min.

Der Bundestrainer und ein Nationalspieler stehen vor dem Nations-League-Spiel in Griechenland Rede und Antwort. Eine andere Person aber steht unerwartet auch im Mittelpunkt.

Am Sonntagabend (ab 20.45 Uhr im Liveticker bei t-online) trifft die deutsche Nationalmannschaft im Nations-League-Rückspiel in Thessaloniki auf Griechenland, die Mannschaft von Neu-Bundestrainer Jürgen Klopp will dabei die überraschende 0:1-Niederlage aus dem Hinspiel – das zugleich auch noch Klopps erstes Heimspiel als DFB-Coach war – vergessen machen.

Schon am Samstag aber stand die Pressekonferenz am Tag vor dem Spiel an, in der griechischen Großstadt stellten sich Klopp und Mittelfeldspieler Aleksandar Pavlović den Fragen der Journalisten – und dabei kam es zu einem kuriosen Moment.

"Sehr toxisch": Weltmeister Kramer spricht offen über Problem

Verein will aus der Krise: Ex-DFB-Trainer gewinnt Debüt mit Traditionsklub

Denn direkt neben Klopp auf dem Podium saß eine Dolmetscherin, die die Antworten von des Trainers und Pavlović für die anwesenden griechischen Journalistinnen und Journalisten übersetzte. Das Ungewöhnliche dabei: Die Äußerungen wurden nicht simultan, sondern erst später übersetzt, was stets zu einer größeren zeitlichen Verzögerung und Wartezeit führte.

Am Ende gab es großen Applaus

Besonders Klopp aber hatte sichtlich seinen Spaß dabei, schaute sowohl mit Erstaunen als auch mit Begeisterung zur Dolmetscherin, die die Antworten offenbar in großem Detail übersetzte. An einer Stelle lehnte sich der 59-Jährige leicht zu ihr rüber und sagte mit einem Augenzwinkern: "Ich habe keine Ahnung, was Sie gesagt haben."

Nach der Pressekonferenz gab es dann noch, von DFB-Pressechefin Franziska Wülle angeregt, großen Applaus für ihre Leistung. Klopp und Pavlović spendeten auch Beifall und beglückwünschten sie zum erfolgreich ausgeführten Auftrag.

Klopp und Dolmetscher – das ist ohnehin eine Geschichte für sich. Schon in der Vergangenheit gab es einige kuriose Interaktionen. So fiel er 2019 als Trainer des FC Liverpool einem Übersetzer ins Wort, der eine seiner Aussagen falsch wiedergegeben hatte. "Ist natürlich scheiße für den Dolmetscher, wenn der Deutsch sprechende Trainer danebensitzt", sagte Klopp mit ernster Miene. Bei einer anderen PK zeigte er sich amüsiert über die "erotische Stimme" eines Übersetzers,