„Ted Lasso“: Deutsche mussten vier Tage auf Finale warten

TTS-Player überspringen↵Artikel weiterlesen

Köln/Los Angeles – Für viele Fans war es einer der TV-Momente des Jahres. Doch ausgerechnet beim großen Staffelfinale von „Ted Lasso“ lief für deutsche Zuschauer einiges schief. Die letzte Folge der vierten Staffel wurde bereits am 7. Oktober im Original veröffentlicht. Die deutsche Fassung war zunächst für den 9. Oktober angekündigt. Stattdessen mussten Fans bis heute (Dienstag) warten, ehe die deutsche Tonspur endlich verfügbar war.

Wer die finale Episode zum Start sehen wollte, bekam zunächst nur die englische Originalfassung angeboten. Für viele Zuschauer ein Ärgernis, zumal es vorab offenbar keinen Hinweis auf die fehlende Synchronisation gab.

In einem Apple-TV-Forum machte ein Nutzer seinem Frust Luft: „Ich bin absolut fassungslos und sauer! Da fiebert man dem großen Finale von Ted Lasso entgegen, schaltet voller Vorfreude ein und muss feststellen, dass Apple es nicht einmal für nötig hält, die letzte Folge in einer deutschen Synchronisation bereitzustellen! Es gab vorab keinerlei Hinweis oder Warnung, dass wir plötzlich mit Untertiteln dasitzen müssen. Das ist eine absolute Frechheit gegenüber der Community!“

Was ist passiert?

Nach BILD-Informationen liefern die Produktionsfirma bzw. die Synchronstudios die Tonspuren an Apple. Dabei kam es offenbar zu Problemen – mehrere Sprachfassungen waren nicht rechtzeitig fertig. Offenbar lief dabei etwas schief, wodurch mehrere Sprachfassungen nicht rechtzeitig verfügbar waren. Betroffen war offenbar nicht nur die deutsche Version. Auch andere Tonspuren, darunter Französisch und Türkisch, wurden erst nachträglich bereitgestellt.

Fans können Verzögerung nicht verstehen

Gerade das sorgt bei vielen Nutzern für Unverständnis. Ein weiterer Fan schreibt im Forum: „Wie kann das sein, dass die anderen Tonspuren nicht binnen no time upgeloaded sind - wenn es sie doch gibt? Muss die Brieftaube sie einfliegen? Verstehe ich null.“

Besonders ärgerlich für viele Fans: Die Panne traf genau die wichtigste Episode der gesamten Staffel. Über Monate hatten Zuschauer auf das große Finale hingefiebert. Umso größer war die Enttäuschung, als sie plötzlich auf Untertitel ausweichen mussten oder die Folge gar nicht schauen konnten. Immerhin: Seit heute steht die deutsche Tonspur zur Verfügung. Damit können nun auch die deutschen Fans das „ Ted Lasso “-Finale sehen – wenn auch mit vier Tagen Verspätung.

Eine BILD-Anfrage, warum sich alles verzögerte, ließ Apple TV bisher unbeantwortet.