Übersetzungsfehler bei Britneys „Hit Me Baby One More Time“

Es gibt viele Songs bei denen Fehler unterlaufen sind. So viele, dass wir sie hier schon mal für euch gesammelt haben: „Unzertrennbar“? Nein, „unzertrennlich“! Lustige Fehler in den Songtexten berühmter Songs Cooler Song aber falsche Grammatik – manche Fehler in Lyrics gehen uns nicht mehr aus dem Kopf. Wir haben ein paar davon repariert. Welche kennt ihr? Tatsächlich ist aber der vielleicht gravierendste Fehler der Popgeschichte ein Übersetzungsfehler ... und er betrifft den Kult-Song „…Baby One More Time“ von Britney Spears. Wir alle kennen ihn und haben ihn sofort im Ohr. Aber war dir das hier bewusst? (Hit me) „...Baby One More Time“: Übersetzungsfehler schon bemerkt? Hinter dem Song „…Baby One More Time“ steckt ein schwedischer Songwriter. Und nichts gegen die Schweden, aber so ganz sprachsicher war er wohl nicht: Songwriter Max Martin dachte, „to hit“ würde im US-Slang „anrufen“ bedeuten, er vergaß dabei aber den Zusatz des Ausdrucks „to hit me up“. Es sollte in dem Song, der sich an einen Ex-Freund wendet, eigentlich heißen: „Ruf mich noch einmal an, Baby“, stattdessen bedeutet es aber eigentlich wörtlich übersetzt „schlag mich noch einmal, Baby“. Und diesen Song soll eine damals 16-Jährige in einem Schulmädchen-Outfit singen? Nun, dieses Problem war wohl allen bewusst, deshalb hieß der Song dann offiziell „(Hit me) …Baby One More Time“. Britney Spears und viele mehr: Musik-Facts und Hit-Geschichten auf Insta Übrigens: Wir teilen unsere Hit-Geschichten und krassen „Wow-Momente“ mit bekannten Songs auch immer mit euch auf Instagram. Folgt uns auf Insta und verpasst keinen spannenden Musik-Fact mehr! Unter unserem Post zum Übersetzungsfehler im Hit von Britney Spears mutmaßen viele User, dass es nicht wirklich ein Fehler war, sondern vermutlich Absicht. Man habe die junge Künstlerin damals so „problematisch“ darstellen wollen. Die Wahrheit und was in den Köpfen aller Beteiligten tatsächlich vorging, werden wir wohl nicht erfahren. Auszuschließen ist das aber sicher nicht ... Britney Spears' „…Baby One More Time“ in „Die größten Hits und ihre Geschichte“ Den kompletten Background zu „…Baby One More Time“ von Britney Spears findet ihr übrigens auch in unserem Musik-Podcast „Die größten Hits und ihre Geschichte“. Auch wir in der SWR3 Redaktion sind große Fans von diesem Podcast, weil Matthias Kugler aus der Musik-Redaktion hier mit viel Herzblut Songs aufarbeitet und Hintergründe entdeckt, die selbst uns als musikaffinem Team meist völlig neu sind. Die mittlerweile riesige Sammlung hört ihr immer wieder bei uns im Radio und könnt sie als Podcast abonnieren: